Manuel González Prada y la traducción como recreación: el caso de “Erlkönig” De Johann Wolfgang Goethe.
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Este trabajo estudia la traducción de Manuel González Prada como parte del “programa internacionalizador y modernizante” propuesto por Antonio Cornejo Polar, que buscó inscribir a la literatura peruana en la modernidad a finales del siglo XIX. Así, el trabajo se divide en tres partes. La primera busca construir la “poética de la traducción” de Manuel González Prada como recreación a partir de sus comentarios u opiniones dispersos en sus ensayos. El segundo apartado, se centra en el interés del peruano por la balada germánica y la relación con su propia producción cristalizada en su libro Baladas. Finalmente, el tercer aparta- do busca describir, explicar y confrontar el proceso de traducción como recreación realizado por González Prada sobre el poema “Erlkönig” de Johann Wolfgang Goethe.
Description
Keywords
Manuel González Prada, Goethe, Poesía peruana, Baladas, Traducción