Oralidad y escritura en las tres traducciones principales del castellano del manuscrito quechua del siglo XVII de Huarochirí.
Date
1999
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Abstract
El presente trabajo estudia el vínculo entre oralidad y escritura presente en las tres principales traducciones del manuscrito en quechua de Huarochirí del siglo XVII: Dioses y hombres de Huarochirí de José María Arguedas, Ritos y Tradiciones de Huarochirí del siglo XVII de Gerard Taylor y Hijos de Pariya Qaqa: La Tradición Oral de Waru Chiri de George L. Urioste. De modo que, pretende identificar una intencionalidad y finalidad subyacente a cada obra, en función a competencias vinculadas a los campos de la creación y traducción literaria.
Description
Tesis de doctorado
Keywords
George L. Urioste, José María Arguedas, Oralidad, Pensamiento mágico-mítico