Estudio de la faceta como traductor de César Vallejo: análisis de su traducción de La rue sans nom (La calle sin nombre) de Marcel Aymé.
| dc.contributor.author | Valdivia Paz-Soldán, Rosario. | es |
| dc.date.accessioned | 2025-06-29T17:58:59Z | |
| dc.date.available | 2025-06-29T17:58:59Z | |
| dc.date.issued | 2007 | |
| dc.description | Tesis de doctorado | |
| dc.description.abstract | Los estudios literarios prestan poca atención a la actividad de traducción literaria que desempeñó César Vallejo frente a su producción narrativa, poética y teatral. En esta línea, el presente trabajo realiza un análisis contrastativo entre La rue sans nom (1931) de Marcel Aymé y su traducción al español realizada por el escritor liberteño, con el objetivo de exponer las competencias y saberes que poseía el autor peruano. Con esta finalidad, se busca identificar una “literariedad” en la novela francesa y exponer la función creadora que cumple el traductor. Además, se pretende rescatar la figura de la traducción como un puente que conecte tradiciones diversas y que facilite una interdisciplinariedad. | es |
| dc.identifier.uri | https://repositorioletrascorpus.unmsm.edu.pe/handle/123456789/674 | |
| dc.language.iso | es | |
| dc.publisher | Universidad Nacional Mayor de San Marcos | |
| dc.subject | César Vallejo | es |
| dc.subject | Traducción | es |
| dc.subject | Crítica | es |
| dc.subject | Literariedad | es |
| dc.subject.ocde | https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.04 | |
| dc.title | Estudio de la faceta como traductor de César Vallejo: análisis de su traducción de La rue sans nom (La calle sin nombre) de Marcel Aymé. | es |
| dc.type | Thesis |